la coltul Wiltern cu Wetherly.
Tumbler a făcut-o lată. A spus că masina va fi...
la coltul Wiltern cu Wetherly.
-E chiar aici. -Faci misto de mine, nu?
-9024 Wiltern? -Ce? Aia?
Trebuie să-mi iau scula.
Kip! Nu face misto.
Kip! Aia nu-i sculă! Aia e o nenorocită de cărămidă!
Kip, omule, dacă folosim cărămida, putem tot asa bine să facem rezervări la puscărie.
Ah, haide.
Ia numărul.
42850.
Grăbeste-te, omule.
Omule, hai să mergem!
Să plecăm naibii de aici.
OK, Billy Badass, tu ne-ai băgat aici.
Acum spune-mi cum naiba iesim.
Oh, nu. Stiu că n-o să faci ce cred eu c-o să faci.
-Oh, omule! -Haide!
-Nu sîntem la Campionii Cascadorilor. -Haide!
Hei, fii atent la noua mea miscare. Eu o numesc "Străinul".
Ceea ce fac e să stau pe mînă 15, 20 de minute...
pînă cînd amorteste, nu mai simt nimic.
Si atunci... omor pe unul.
Străinul, ha?
Parcă am venit la o grădinită aici.
Unde sînt?
-O vrei? Bine. -Hei.
-Lasă oamenii ăia în pace. -Oh, Doamne. Dulceată, ai atît talent.
-Ce-- Hei, hei. Masină furată. Masină furată. -Stiu. Stiu.
Hei, te iubesc.
Omule, mergem la puscărie, omule!
Haide!
Tineti mîinile la spate. Aveti dreptul să tăceti.
Hei, fii atent!
Avem un Porsche argintiu. Viteza estimată: 80 de mile pe oră.
Merge spre vest pe bulevardul Wilshire.
Sînt Air One. Îl vedem pe suspect, se îndreaptă spre sud...
pe podul Vincent Thomas.
-S-a întîmplat ceva, Tumbler? -Da, mi-e dor de Jerry Springer.
Da, da, da, da, da!
Asa-i, asa-i, asa-i, asa-i, asa-i!
Care-i treaba, mosule?
Ajunge de la zero la 60 de mile pe oră în 5,2 secunde.
Credemă, pun gîtul pentru asta.
Unitătile de la sol, atentie, suspectul a fost văzut intrînd pe partea de sud a depozitului.
S-au dus 13, mai sînt 37.
-Ce naiba e aia? -Ce e aia, omule?
Acum te-ai dus, Randall! -Tumbler!
-Adu placa si adu lumină. -Am rezolvat-o!
Ăsta e rahat! Nu iese!
-Cheile! Ia cheile! -Le-am luat, le-am luat!
Haideti, toată lumea! Să mergem! Grăbiti-vă!
-Am reusit! -Să mergem! Toby, ia-o!
-Haideti, băieti! -Haide, haide! Am lumina!
Hai, hai, hai! Să mergem!
Rahat!
Ai luat numărul de înmatriculare?
-L-am luat. -Avem o lampă de pozitie de camion.
Ce avem?
S-au dus toti. N-am prins pe niciunul.
Si vorbim despre profesionisti.
Nici o stricăciune aparentă la încuietori, directie sau aprindere.
Si, după cum vedeti, astea nu sînt Honda Civic.
Ăsta e unul din trei Mercedesuri nou-noute,
o masină care, spun ei, nu poate fi furată.
Da, doar dacă nu ai cheia transponder tăiată cu laserul...
trimisă direct de la Hamburg vînzătorului american.
Au pe cineva care lucrează înăuntru.
-Află care vînzător le-a vîndut, le-a asigurat service-ul, etc. etc. -Da, mă ocup eu de asta.
-Domnul Drycoff? -Da?
Să retinem masinile astea trei luni. Nu-mi pasă dacă-i apartin nici lui TomCruise.
Control, previziune, hotărîre.
Acestea sînt cele trei componente fundamentale...
ale noii generatii de soferi de curse.
Viteza e un produs secundar. Mergi repede.
Dar tineti minte. Masina esti tu, tu esti masina.
OK? Hai la plimbare!
Billy, tocmai ai ras o secundă din timpul tău pe tură!
Tommy, nu stiu ce a fost asta, dar n-a fost conducere.
Pe ei!
Hei, hei, hei. Cu ce-ti plătesti echipele de la standuri?
Cu ursuleti de cauciuc si floricele?
M-am retras, Atley. Stii asta. Ce cauti aici?
-Putem vorbi undeva? -Despre ce?
Despre fratele tău si despre marele rahat în care e.
Frank, poti să ai grijă de pusti o clipă?
Spune-mi despre Kip.
A luat o treabă si a ratat-o.
Acum a încurcat-o. A încurcat-o rău.
-Ce fel de treabă? -Un jaf de masini. Unul mare.
Un jaf de masini?
Ce treabă are Kip cu un jaf de masini?
Oh, îti bati joc de mine, omule.
Kip a devenit curierul echipei de cînd ai plecat.
Nu vorbesti cu mama ta?
A neglijat să-mi spună.
Ascultă, am nevoie de ceva.
Am-- am nevoie de ceva rece de băut.
Credeam că mergem undeva să vorbim.
-Pentru cine era treaba? -Un tip numit Raymond Calitri.
I se spune "Dulgherul".
El se ocupă de toate relele de acolo acum.
E de-a dreptul "Diavolul care a venit la Long Beach".
E rău. E rău de-a binelea.
Si Calitri ăsta se tine de frate-miu?
Ca petele de o saltea.
Si ar trebui să stii... lucrez pentru el.
Nu erau multe slujbe pentru hotii de masini în retragere.
El mi-a dat de lucru.
Trebuie să-ti spun, Memphis, tipul ăsta mă sperie si pe mine.
Ce faci, omule?
Stop ! Stop !
Atley Jackson.
Am înteles. Îl au pe Kip.
Du-mă acolo.
Raymond Calitri, Memphis Raines.
Încerc...
să vă înteleg modul de viată, obsesiile...
Dar basebalul ăsta-- E asa de plictisitor, nu?
Unde e fratele meu?
Memphis Raines, legenda ta te precede.
Atley mi-a spus că esti cel mai bun.
După ce ai plecat, furturile de masini în zona South Bay au scăzut cu 47%.
Unde e fratele meu?
Sînt mîndru de astea. Scaun cu brate din perioada renascentistă.
Masă din mahon cu model cu nori.
Masă de vinuri din nuc negru. Metalul e rece, urît.
Lemnul e cald, curat, oferit de natură.
Să vezi cum ia formă o mobilă, e ca si cum ai vedea un copil cum creste.
Te-am întrebat ceva.
Ne-au alungat din Anglia, ne-au alungat din Franta,
dar iată-ne, de-a dreptul înfloritori,
cu exceptia micului inconvenient al dispretului fată de tara voastră.
Pe lista asta vei găsi 50 de masini - cinci-zero.
Am nevoie de toate 50 livrate la portul Long Beach, docul 14, pînă la 8:00 a.m. peste patru zile.
Plătesc 200.000 de dolari.
Nu mă interesează. Am venit după fratele meu.
Tînărul Kip a venit la mine. Avea datorii pe stradă.
Fratele celebrului Memphis Raines.
Asa că acum două săptămîni l-am angajat si i-am dat un avans de 10.000.
Mi-a spus Atley. Dacă-i vorba de avans, îti înteleg furia.
Datoria trebuie plătită. Zece miare, de la mine, la tine.
-As vrea să fie asa usor. -Nu văd nici o complicatie.
Am patru zile să livrez 50 de masini, iar eu n-am nici una.
-Ei, asta e altă problemă. -E altă problemă, nu-i asa?
E vorba că trebuie să livrez 50 de masini de lux pe care am spus că le voi livra.
Pentru că eu n-o fac, amicul meu sud american merge în altă parte de acum.
Si asta nu e bine. E o umilire.
Pentru că eu sînt prostul care a spus că pot să le livrez.
Sînt un cretin? Arăt ca un cretin?
Da.
-Am nevoie să rezolv hîrtia aia. -M-am retras.
Si unde naiba e fratele meu?
Tot eu am făcut-o si pe asta.
Prima pe care am făcut-o.
Trebuie 40 de tone de presiune să strivesti o masină.
-Kip? -Cine-i acolo?
-Memphis. -Oh, rahat.
Esti bine?
Opreste-o!
-Opreste-o! -Ai 30 de secunde să te gîndesti la variante.
-Opreste-o! -Unu: tu mă omori, ei te omoară.
-Fratele tău moare oricum.
Doi: tu minti, accepti treaba, îl iei pe frete-tău, fugi.
Eu te vînez, te ucid pe tine, pe fratele tău, si pe mama ta...
pentru agravarea situatiei.
Trei: accepti tîrgul, furi niste masini,
faci niste bani si esti un frate adevărat.
-Memphis! -8:00 a.m. Vineri dimineată.
Sau masinile sînt pe vas, sau fratele tău în sicriu.
Scoate-mă de aici! Cineva să mă scoată de aici!
Ascultă, nu trebuie să mă obligi la nimic.
Oh, hei, tu ai venit la mine.
M-ai salvat. Măcar atît pot face.
Hei, am auzit că erai, uh, benzinar sau asa ceva în nord, nu?
-Da, lucrez cu copiii. -Oh, serios?
"Primul loc". Îmi amintesc de asta.
Oh, da, asta a fost-- asta a fost de mult.
Ce ai pus în ea?
Nu stiu.
E bună.
Au. Au. Oh, Doamne.
Mama stie de ceva din astea?
Nu, nu, nu, nu stie si nu cred că ar trebui.
Stii, ea-- ea lucrează din greu, iar asta-- asta--
Nu are de ce să stie de nimic din treaba asta.
Uite, stii, am totul sub control.
Bucătăria a luat foc.
Uh, omule.
Hei, Memphis.
Mă bucur să te văd.
Trage cartoanele acolo!
-Hei, Fuzzy. -Oh, rahat. Ce faci aici?
-Ti-am spus că nu stiu nimic. -Da, dar esti un mincinos.
-O să mă faci să fiu dat afară, omule. -Dat afară? Asta nu-i bine. Esti pe cuvînt, nu?
Fuzzy, hei, nimeni nu vrea să fii dat afară.
Vrem doar informatia asta, si atît.
Acum două săptămîni, un tip a venit pentru un lot de masini de lux.
-Si cine a dat comanda? -Habar n-am.
-Ok. Ar trebui să vorbim cu seful tău. -Oh, shhh.
Data livrării. Stiu data livrării.
-Si cînd e asta? -Joi, vineri, la sfîrsitul săptîmînii.
Ei, fă-mi rost de un nume în 48 de ore, sau ne întoarcem.
Mă bucur să te văd, amice.
Multumesc.
O caut pe Helen Raines.
Helen vrea să te vadă cineva.
Cine? Cum arată?
Ca artificiile. Ca fiul tău.
Arăti atît de bine.
Multumesc, mamă. Poftim. Buchet-- buchet de primăvară.
Ce faci aici?
Păi, Atley Jackson a venit să mă vadă.
Mi-a spus ceva despre Kip.
Pot să te ajut cu una din astea?
OK, e a ta.
Spune-i lui Castlebeck că n-o să creadă peste cine am dat la Quality Cafe.
Nu pot spune că sînt surprins.
Toată viata s-a luat după tine, a vrut să fie ca tine.
Cred că acum e.
De ce se întîmplă asta? V-am trimis bani.
El-- El a întîlnit niste oameni si s-a schimbat.
Si-a pierdut... gingăsia aceea, întelegi?
OK. Spune-mi. Cît de adînc e băgat?
Adînc.
Poti să-l scoti?
Ar însemna să fac lucruri,
pe care am spus că nu le voi mai face.
Fă ce trebuie, Randall.
Cînd ai venit în oras, Randall?
-Noaptea trecută. -Noaptea trecută? De ce?
Am crezut că prind un meci cu Lakers. Am auzit că-l au pe Shaquille.
Vreti să mergeti, băieti?
-Cred că nu. Randall, Randall, vino aici.
Primesc un telefon de la tipul ăsta, stii?
Axton. Drăgut om. Tine minte tot.
Tipul ăsta mă sună si spune, "Ghici cine s-a întors?" Eu spun, "Cine"?
El spune, "Randall Raines." Zic eu, "Randall Raines, hotul de masini?"
El zice, "Da." Zic eu, "Imposibil." El. "Nu, s-a întors."
Zic eu, "Ba nu s-a întors." El, "Pariez 200 de dolari că tocmai l-am văzut pe Randall Raines."
-Voi vorbiti multe. Uite, detectiv-- Nu, hei, hei.
Ce e într-adevăr comic--
Acum două nopti am văzut astea 13 proaspăt furate asteptînd la export.
Si mă gîndeam atunci, "Asta aduce a Randall Raines."
Acum, nu avea fastul tău, asa, stilul,
dar aducea exact a Randall Raines.
Si acum iată-te.
Uite ce e, nu stiu ce căutati voi, dar abia m-am întors, bine?
A fost o problemă de familie. Ăsta e adevărul.
Problemă de familie. Da, am si eu o problemă de familie, Randall.
Trebuie să-i spun femeii că am pierdut 200 la un pariu prostesc.
-Mmm, e rea. -Ce?
Poate să fie rea.
Vino aici. Vino aici, Randall.
Scoate-ti ochelarii, Randall. Te rog, fă-mi favoarea.
Acum sase ani ai făcut o miscare desteaptă, stii?
Te-ai retras dintr-o viată în care ori erai arestat ori împuscat, sau chiar amîndouă.
Si mă gîndesc că faptul că nu te-am pus la păstrare cînd am avut ocazia...
e ca o bubă pe cariera impresionantă pe care am avut-o.
Oh, da.
Ei, fără dezamăgire, nu stii să apreciezi victoria.
Eleanor ti-a spus asta?
Ei, asta e lovitură sub centură.
Da, bine, să-ti spun eu cum e sub centură, Randall.
De acum, dacă traversezi pe lîngă zebră,
dacă n-ai oprit la rosu,
dacă fofosesti deodorantul de masină contrar indicatiilor--
adică, nu-mi pasă, faci un pas gresit,
si te pun de-o parte de-a binelea.
-OK. Cînd o să iesi, cretinule,
nici nu vor mai fi masini.
Vom călători toti în micute nave spatiale.
O să fie nasol.
Cine-i Eleanor?
E o masină nenorocită.
Si să nu mai vorbesti de nevastă-mea.
Scuzati-mă. Stiti unde e Otto?
E în spate, la vopsitorie.
Tu esti? Era si timpul să vii să vorbesti cu mine.
-Mi-a fost dor de tine. -Mă bucur să te văd!
Arăti nemaipomenit.
-Mă bucur să te văd. -Si pe tine. Oh, o tii minte pe Iunie?
Hei, Iunie. Ce mai faci?
-Facem bine, multumesc. -Bine, bine.
Arăti fericit.
Păi, sînt fericit, chiar sînt.
Ce s-a mai întîmplat aici?
-Ce vrei să spui? -Ei, e drăgut.
Dar atelierul de dezmembrat, masinile bucăti, educatia mea.
Ce s-a întîmplat? Hei.
Bătrînetea. Asta s-a întîmplat.
Am obosit să tot omor la ele.
Stii, m-am trezit într-o dimineată si m-am gîndit,
"Nu mai sînt un distrugător. Sînt o unealtă a renasterii.
Acum renastem, trăim din nou.
Vino aici. Mai tii minte că obisnuiam să facem asta?
-Ce? -Stii. Vino aici. OK.
E un Ferrari 365 GTB-4 Daytona.
Le Mans, 1971 .
-Cinci came-- -Asta e un V-12.
V-12, corect, asa e, asa e!
Turatia de vîrf la 5500 rpm!
Ce stii despre Raymond Calitri? -Cine?
Raymond Calitri.
Uh, scuză-ne, scumpo. Mă întorc imediat.
-Putem vorbi aici. -Nu, nu, nu, nu. E în regulă.
Raymond Calitri.
E un sacal care taie în carnea orasului nostru.
Si în plus e un cretin, asa că fii atent.
Am auzit despre Kip. Te gîndesti la un tur de revenire?
-Crezi că poate fi făcută? -Nu-mi face asta mie, bine?
Te rog, te rog, nu acum.
Oh, omule.
-Cîte masini? -Cincizeci.
-Cîte zile? -Trei.
Cîti oameni ai în echipă?
Unul, dar am venit sperînd să mai iau unul.
Nici o sansă. Nu se poate face.
Adică, ai nevoie de timp de pregătire, de cumpărături. Stii asta.
Trebuie să se poată. Îl vor omorî.
Oh, omule.
A fost o greseală să vin aici.
Ai o viată minunată acum. Nu vreau să deranjez asta.
Uh, stain o clipă. Uh, stai asa.
uită-te în jurul tău.
Zilele astea... Mă uit numai după a doua sansă.
Deci, hai să dăm niste telefoane si pornim de aici, OK?
OK.
Nu te uita la mine! Uită-te la oamenii de lîngă tine!
Asta-i-- Trage de volan!
Trage pe dreapta! Trage naibii pe dreapta!
Idiotule!
Învată să conduci!
Nu atinge nimic. Doar--
Nu!
Nu poti lua virajele. Nu stii să semnalizezi corect.
Nu poti mentine viteza. Nu stii să parchezi. La naiba, nu stii să conduci, dragă.
Rahat, nu pot să înot. Stiu că nu pot.
Asa că stii ce fac? Îmi tin fundul meu negru pe marginea bazinului.
Bine, acum doar--
Poti să-- Oh! Alo?
Memphis! Hei, ce mai faci?
Sigur, sigur. Cînd? OK.
- 32969811 . - Bine. Multumesc mult.
Donny.
Du-l pe după bloc de vreo două ori, bine?
Bine.
Alo. Îl caut pe Frankie Fish.
Frank a murit, omule. Da, i-au rupt gîtul.
-Îmi pare rău. -Uh, da, îl caut pe Henry Santoro.
S-a dus în Florida cu idiotul ăla de Frankie Fish.
-Spune-i că-mi vreau banii. -N-am eu treabă cu banii tăi.
Da, doamnă. Îi caut pe Dan si Mikey.
Amîndoi sînt la Chino. Fac cîte cinci ani fiecare.
Nu-s sigur dacă vreau să-ti spun cine e.
-Da, încearcă, boule. -Pari foarte ocupat acum.
Pari foarte, foarte ocupat.
Phii. Au mai rămas doar două nume.
Da? Stai să văd.
Ăstia doi. În nici un caz.
Nu mai e nimeni altcineva.
Esti sigur?
-Spune-i tu. -Ascultă, de ce as--
-Haide! -Voi ati răspuns la telefon.
-Bine! Bine! Dar cum putea să răspundă un tip care nu poate vorbi?
Trebuie să suni!
Sfinx, tu esti?
Apasă o tastă dacă esti tu.
Sway, tu ai aranjat frînele astea?
Da. Le-a făcut praf pe toate patru.
Probabil a folosit frînele ca o babă.
-Drăgut. -Pare că e slăbită pe stînga.
Departamentul Service e acolo.
-Pot vorbi cu tine? -Să vorbesti cu mine? Sigur, vorbeste.
-Chestia e că am venit înapoi pentru că-- -Stii cît e ceasul?
E 5.30. Am venit înapoi pentru că--
Trebuie să merg. Întîrzii la muncă.
Esti la muncă.
Am două slujbe.
Am descoperit că trebuie să muncesti de două ori mai mult cînd esti cinstit.
-Hei, Sway, pot să mai încerc odată? -Aha.
Tot uimitor arăti.
În timp ce tu arăti ca un vînzător de biblii.
Te-ai vindecat.
Putem improviza putin?
Sigur. Ce ai în minte? Vrei să facem nebunii?
Am o Cutlass 442 în spate, putem s-o demontăm si s-o renovăm.
-Ce spui de asta? -Nu asta aveam în minte.
Nu?
E vorba de fratele meu.
-Kip are necazuri. -Necazuri?
-A luat un furt si l-a ratat. -Rahat.
Si ai ceva italience?
-Cinci sau sase. -Bine.
50 de cucoane în 24 de ore. 200.000 de dolari.
Ei, sînt curat.
Înteleg. Nu-mi place nici măcar să vin aici si să-ti cer--
Sway, pot căpăta băutura aia acum, te rog?
A trebuit să mai întreb si pe altii, si îmi pare rău de asta, dar--
-Dar n-ai avut de ales. A trebuit să vii aici. -Cam asa ceva.
-Îmi pare rău. -Nu-i nimic.
As vrea să-l ajut pe Kip, dar am iesit din viata asta.
Ei, asta e o treabă bună.
-Daa. -Mă bucur că esti bine.
Îmi pare rău, nu te pot ajuta.
-Fac eu cinste. -Foarte bine.
Ce e cu băutura aia?
Da, ce e cu băutura aia?
Raines ! Memphis Raines, nu?
-Te cunosc? -Păi, ar trebui să mă cunosti...
tinînd cont de cîte afaceri mi-ai stricat în trecut, puiule.
-Johnny B. -Eu sînt.
Ce pot face pentru tine?
Ei, am să-ti spun eu ce poti face pentru mine.
Pleacă din Long Beach, în seara asta.
Plec în trei zile. Am venit doar cu treburi de familie.
Umblă vorba că Raymond Calitri v-a angajat pe tine si pe fratele tău...
pentru o comandă mare, comandă care trebuia să vină la mine.
Nu s-a întîmplat asa, Johnny.
Hei! Pleacă de lîngă masina mea, cretinule!
Ai ceva de spus pînă te omor, prostule?
Sfinx. Otto te-a trimis?
Oh, tată.
Probabil am fi lucrat amîndoi la vînzări dacă nu murea.
Ca oamenii obisnuiti.
Rahat.
Ce-ai pătit?
Ei, sase ani fac multe lucruri diferite oamenilor.
Întelegi, nu stiu unde te-ai dus, dar...
întelegi, esti aici, vorbesti despre a fi normal--
adică, mereu tu erai cel care căuta chilipiruri.
Na-am făcut-o pentru bani.
Am făcut-o pentru masini.
Strălucind în bleumarin,
galben ca soarele,
rosu Marlboro.
Cersind să fie săltată.
Si eu am făcut-o.
Am furat-o...
si am tras o fugă la Palm Springs,
si m-am simtit pe loc mai bine că sînt eu însumi.
Si apoi, a doua zi, pare-se,
se trage asupra mea, prietenii mei mor,
oameni merg la puscărie.
Nu-mi plăcea ce am devenit.
Da, si apoi ai plecat,
si pe urmă n-am mai avut frate,
iar acum vrei să-mi dai sfaturi...
iar eu nici nu te cunosc.
Si stii, acum am familia mea, am prietenii mei.
Si poti spune ce vrei despre ei, dar sînt loiali.
Ei, cînd dai cu capul de prag, tot aia se întîmplă.
Tu si familia ta...
ori veti fi împuscati...
ori luati cinci ani la Corcoran.
Mercedesurile pe care le-am retinut? Au nevoie de cheile alea noi cu laser.
Fiecare e de la Dressner Foreign Motors din Newport...
unde toti angajatii sînt curati, cu exceptia lui.
James Lakewood. A făcut cinci ani la Folsom pentru fraudă în asigurări..
Vai, pariez că a uitat să mentioneze asta la firmă, nu?
E si mai bine. Tînărul James face comenzi pentru cheile pierdute...
la sediul central Mercedes din Germania.
Lista.
Lista. Cred că trebuie să scormonim si să aflăm unde--
-Oho! Shelby GT-500 1967. -Stiu, stiu.
-O ai pe Eleanor aici? -Otto, a venit cineva la tine.
Oh, cătelusul e cîine mare acum!
-Ce mai faci? -Salut, Kip, ce e-- Ce e aia acolo?
Hei, Otto, ce mai faci?
A trecut mult timp. Mă bucur să te văd.
Ce faci aici, Kip?
-Ei, de fapt am venit să vorbim despre niste chestii. -Despre ce?
Se pare că aveti nevoie de ajutor,
si ne-am gîndit că am putea participa.
Dar i-am promis mamei că te scot din astea.
Nu, nu, vorbim de o groază de bani.
-Si dacă voi credeti că veti intra în fondul de ajutorare-- -Ce? Bani?
De asta crezi c-o fac, golan nerecunoscător ce esti!
Dacă vrei să participi, atunci sun-o pe mama si explică-i ei
poti să explici cum vei fura 50 de masini în două zile?
Hei. Hei.
De asta nu fac afaceri cu familia.
Cred că ar trebui să te gîndesti la asta.
Oh, haide, Otto, te rog. Nu, activitatea lui criminală s-a terminat.
Ei, dacă nu-l scoatem din asta se termină viata lui.
Cum putem s-o facem fără ei? Nu se poate face, si stii asta.
Voi, băieti, nu vă pricepeti de loc?
-Te rog! -Da, ne pricepem.
Noi-- Mirror Man e expert în electronică.
Stii, are niste jucării de care voi probabil nici n-ati auzit.
Uite, Tumbler conduce cam tot ce are roti...
si chiar unele chestii fără roti.
Iar, uh, Toby, e un geniu în computere.
El-- Face chestii fascinante cu computerele.
Exact ce poti face cu computerele, Toby?
Pot intra în reteaua principală a politiei.
Pot schimba numerele de înmatriculare. Pot schimba adrese, înregistrări.
Pot face o multime de smecherii. Pot.
Bine, bine. Facem asta, o facem în felul meu.
Eu conduc spectacolul. Voi primiti ordine de la mine.
dacă aveti probleme cu asta, puteti pleca acum.
Nu, e bine. E bine.
-Ei, cine-i tipul si ce face? -Pe tip îl cheamă Freb.
-Freb stie să comande pizza ca nimeni altul. -Ce?
-Asa e. -Hei, oamenii trebuie să si mănînce, nu?
Asta e revoltător. Îmi vreau avocatul.
Nu scot un cuvînt pînă nu am un avocat.
Bine, James, asta e o variantă.
Si, sincer, una rezonabilă.
Asa că sună-ti avocatul, James.
Spune-i că ai fost arestat pentru bănuială de mare furt de masini.
-Noi te acuzăm. -El te scoate pe cautiune.
-Si mergem la proces. -Ok, OK.
A venit un pusti la mine, a zis că dă 500 pe o cheie.
Asa că i-am făcut niste comenzi, si peste două zile le-a luat.
-Cum îl cheamă pe pusti? -L-am tinut anonim.
Era un pusti bine clădit. Uh, arăta ca un boxer.
-Ce vreti să fac? -Cînd vine înapoi, ne suni.
-Cine spune că vine înapoi? -O intuitie.
Ca să reusesti pînă vineri la 8:00 am, trebuie să mergi la vechea scoală.
Un furt de o noapte. Pui toate ouăle în acelasi cos, OK?
-O noapte? Ce, esti nebun? -Da. Nu, nu sînt nebun.
-De ce, ai un plan mai bun? Da, dă veste.
-Te joci de-a umbra cu ei. -Sîntem într-un orar strict.
Otto, îmi pare rău. Poti să mă asculti o secundă, bine?
Te-am auzit, Kip. Joc de-a umbra. Dar ce trebuie să întelegi e că...
dacă joci umbre, a doua noapte totul se încinge.
Cu un furt de o noapte, cînd prima masină e raportată furată,
nava deja a plecat. E un atac surpriză.
E o listă complicată, băieti, chiar e, nu?
25 nu sînt cu probleme,
dar astea exotice sînt greu de găsit.
Iar noile Mercedes au nevoie de cheie cu laser, nu?
-Da, am rezolvat asta. -Ai rezolvat?
-Am spus altceva? Da, am rezolvat-o. -Da.
Bine, bine. Ei, atunci, la treabă.
Toby, intră în baza de date a asigurărilor...
si găseste cîte masini poti.
Da! Am adresele lui Hillary, Natalie si Tracy.
Donny, vezi la permise pentru masinile de pe listă rămase.
Îmi pare rău, domnisoară, dar ati gresit la cinci întrebări.
-Ati picat. -Nu!
-Următorul. -Nu.! De ce?
Trebuia să mergi mai repede cînd cineva era în fundul tău.
-Ah. Bună din nou. -Mm-hmm. Poftim lista...
cu proprietarii celor 20 de masini si adresele lor.
-Multumesc. -Vă costă 100 de dolari, vă rog.
-O sută de dolari? -Da, cinci dolari masina.
Douăzeci de masini. Vreti un calculator?
Era doi dolari de masină. Multumesc mult.
Mă numesc Roger, domnule. Vă pot fi de folos?
E nostim, numele meu e Roger. Doi Roger nu e bine.
Roger, am o problemă. -Da?
Sînt în LA de trei luni. Am bani, am gusturi.
Dar nu sînt pe lista "A" a nimănui,
iar sîmbătă e cea mai singuratică noapte a săptămînii pentru mine.
-Oh, un Ferrari ar schimba asta. -Poate. Mmm.
Dar, stii, asta este. Da, da, da.
Am văzut trei din astea parcate la localul Starbuck azi dimineată,
ceea ce-mi spune un singur lucru.
Sînt prea multi fraieri plini de ei în oras, cu prea multi bani!
Ei, dacă as conduce...
un 275 GTB din 1967 cu patru--
N-ati fi un fraier plin de el, domnule.
-Ati fi un cunoscător. -Exact.
Sampania ar curge din ceruri.
Usile s-ar deschide. Draperii de catifea s-ar trage.
Nu am una aici,
totusi am una în depozit.
Superb.
Ce altceva mai ai în depozit?
Mm-hmm. Bine. O-ho.
Acesta era domnul Lakewood de la vînzări.
Spune că pustiul cu mutră de boxer va lua cheile...
de la trei Mercedesuri azi.
Aceeasi fabricatie si modele ca cele pe care le-am retinut deja.
Acum mai venim de-acasă!
El Spirito de Graciela...
ridică ancora vineri la 8:00 fix.
Îmbarcăm toate masinile cu 45 de minute înainte.
Cînd sistemele de urmărire vor fi activate,
masinile vor fi deja în containerele acestea.
Băieti, acesta e Sway.
Fără întrebări. Sînt aici pentru Kip.
-Bine. -Bine.
-Eu sînt. E aici. -Chevroletul Nova rosu?
Afirmativ. domnule.
Cum pleacă, mă suni cu adresele proprietarilor, bine?
Voi avea documentele aici, domnule.
Al naibii sef. Mereu se bagă în afacerile mele.
-Am trei aici? -Mm-hmm.
Multumesc.
Randall Raines, Donny Astricky, Otto Halliwell.
Să le pun niste cozi?
Uh-uh. Sînt prea destepti pentru asta.
Vor abandona masinile.
Nu, îi prindem cu Mercedesul.
Să stabilim trei echipe de supraveghere la adresele astea.
Ia-o înainte si fă-ti miscarea, omule.
iar eu te voi astepta.
De ce le pui nume de fete?
Bună întrebare. De ce le pui nume de fete?
E un cod. Spui Jane, Shirley, Lucy, Edna,
si nici unul care ascultă nu se prinde.
Le am.
OK.
Bine, avem adresele a toate 50 de doamne. Să le căutăm.
-Uite-o. -Drăgut.
La naiba, e rece aici! Tin Ferrari astea congelate?
Si stii că negrilor nu le place frigul, omule. Sîntem oameni tropicali.
Cînd se termină asta, fumez o marijuana,
mă uit două ore la Rădăcini, si apoi te snopesc în bătaie.
Bună ziua, si bine ati venit la "Întrebări despre masini."
Prima întrebare: Cine conducea un Firebird '73?
-Uh, Otto? -Uh, Jim Rockford, Dosarele Rockford.
Zi-mi-l pe Columbo.
-Peugeot decapotabilă. -Ce culoare?
-Gri. -De unde stii asta?
Pentru că iubesc show-ul ăla.
Am trei cuvinte pentru voi. Vedeti-vă de viată!
Ah, ăsta e rahat pentru copii, Sfinx.
Ce scrie pe numărul Magnum-ului?
"Robin 1".
Stai. Nu era Robin muistul ăla de era cu el?
Nu, ăla era Higgins. Ăla era Higgins.
Hei, hei, zece puncte pentru neînfricatul lider.
Sway, ia zi-ne si despre Bill Bixby.
Conducea o Corvette în Magicianul,
un Ford camionetă în Hulk Incredibilul,
iar în Tatăl lui Eddie mergea pe jos.
-Bingo. -Omul meu.
Al, spune-mi ceva.
Nu-i nimic aici, domnule. Nu se arată nimeni.
Receptionat.
Se apropie o dubită.
E cam tîrziu pentru antrenament la fotbal.
Capetele sus. Cred că avem ceva activitate aici.
Oh, ăsta e-- Pare să fie Kip Raines,
si avem si un Randall Raines.
Dacă o iau pe asta, îi arestăm.
Scoate ceva din buzunar. Vezi?
E un aparat de fotografiat Pare că-si face doar temele.
Bine,să-l lăăsăm în pace.
Nu vreau să ard asta. Se vor întoarce.
Huh.
Stii ce? Hai să mergem la Otto dimineată.
Dăm la o parte niste pietre, vedem ce-i sub ele.
Am păstrat la sfîrsit cea mai bună.
Mustangul Shelby GT-500 din'67.
-GT-500? -Da, da.
Uite-o.
Da, uite-o pe Eleanor.
Eleanor e unicornul lui Memphis.
-Ce e un unicorn? -O creatură de legendă.
Stii, calul cu corn, imposibil de capturat.
E masina pe care de oricîte ori ai încerca s-o furi, mereu se întîmplă ceva.
O să reusim de data asta, nu? Va fi usor...
-Ce face? -...si fără probleme.
Vorbeste cu ea, omule. }ncearcă să reînnoiască cunostinta.
A avut o istorie zbuciumată. Aproape l-a omorît de două ori.
-Nu vreau răspuns. -A găsit una pe autostrada Portului.
A fost la docul Long Beach odată.
O plimbare usoară si fără probleme.
Vom pluti pur si simplu.
Noaptea mare e mîine, băieti. Haidem acasă.
-Ai-- ai făcut poza? -Da.
Ne vedem mîine noapte, Eleanor, cu fundul tău ăla misto.
Omule, sîntem aproape acasă. Vrei ceva de mîncare?
As vrea un lichior de ciocolată.
-Hei! -Iesi din masină!
Hai, hai, hai, hai!
De ce tipă oamenii la noi?
Pentru că le-am busit masina!
Aici!
"Fiara."
OK, OK.
Oh, rahat! Oh, rahat!
Hei!
Oh!
Oh, crezi că e un joc?
Johny B. Politia, omule.
Puiule, n-am altceva decît timp.
Oh, omule, stăm aici toată noapte.
Uite! Masină de politie!
Cît timp sînt eu înăuntru, tu stai afară, da? Da?
Hei, ascultă, ăsta e planul.
Asta facem. E un camion mare acolo.
Uh, domnule, e al dumneavoastră camionul de acolo, Big Rig Wrecker?
-Big Rig Wrecker e al meu. -Ca lumea.
Ce trebuie să fac? Cum învăt? Unde mă duc?
-Păi, trebuie să mergi la scoala de soferi pentru camioane. -Scoala de sof--
Stiu, omule, stiu. Dar, vreau să spun,hm--
Băieti, gata de putină joacă?
-Să-ti aduc niste jeleu de gogosi, ceva? -Nu, mă duc pur si simplu.
-Pentru că eu iau o napolitană. -Poate data viitoare, totusi.
O să scot fum din tine!
Ce naiba se întîmplă?
Vrei si tu din asta?
Aha.
-Băieti, aveti permis pentru armele astea? -Oh, omule!
Deci credeai că nu-s în stare să iau decît pizza, nu? Eu am furat-o.
Da, da, da. Cum ai luat-o?
-De fapt, avea cheile în bord. -Oh, asta cam dezumflă ideea, nu?
Ai furat o masină care nu era pe listă.
Ai furat o masină care nu era pe listă!
De ce nu te-ai dus la politie în costum de clovn...
si să-i anunti pe toti ce facem aici?
-Ce avem? -Nu stiu.
Rahat! Băieti.
-Ce? -Dă-mi aia. -Fii atent la asta.
-Fii atent la asta! -Ia să văd. Arată a heroină.
-Da. -Ce! -Exact.
-De unde ai luat masina asta? -Din fata unui club de poker din Chinatown.
Te-ai gîndit vreodată de ce o masină într-un cartier ca ăla...
ar avea cheile în bord? -Nu.
Poate pentru că nimeni din cartier n-ar fi asa prost s-o fure.
-Bine. Scoate rahatul ăsta de aici. Du-o înapoi -Nu, nu. N-o putem duce înapoi.
-Scoate-o de aici! -Vreti să vă calmati o clipă?
Du-o înapoi!
Vin după rahatul ăla. Dă-mi aia.
Nu!
Omule, te bat de-ti sar capacele.
-Stai, stai, stai. -Cine e?
Detectiv Castlebeck. -Oh, rahat.
La naiba.
-Hei, salut, Otto. -Detectiv. Mă bucur să te văd.
-Nu ne-am văzut de mult. -Da. Arăti bine.
Multumesc.
Deci, Randall, ce avem aici?
Avem o adunare de jucători din multe generatii?
-Asta avem aici? -Corect.
Uite-l pe Donny.
-Cum o duci, D? -Mă bucur să te văd, frătioare.
Da. Trebuie să-ti spun, Randall. Să vă văd aici pe tine, Otto, Dony,
mă face aproape nostalgic.
E ca o reuniune mare.
Ar trebui să stati pe aici, pentru că mai tîrziu...
o facem latî si cîntăm "Kumbayah."
-Ce e asta? -Ce? Ise spune Cadillac.
Da.
-Care-i problema cu el, Otto? -Rest--
-Are nevoie de restaurare. -Ce?
-Refacere. -Otto.
-Ai un Ford '39 acolo. -Drăgută masină.
-Nu-i o masină frumusică? -Da. Aici ai un Fiat Vignale '53.
Astea sînt masini frumoase, Otto. Si aici avem un Cadillac Eldorado '83.
-Da. -Vreau să spun, cine naiba plăteste...
să restaureze un Cadillac Eldorado?
Cred că are o anumită valoare sentimentală, stii.
Nimic mai mult.
Ia citeste-mi un număr.
Numărul 3-2-9-H-R-O.
Adică Harold, Randall, Otto, Cadillac rosu aprins.
Nu ai încredere în noul tău Dumnezeu, detectiv? Nu?
Sectia lucrează cu statistici si numere, Otto. Stii asta.
-Randall, ăsta e Kip? -El e fratel;e meu.
A crescut mare.
1-B-11, sectia PAcific...
3-2-9, Harold, Randall, Otto.
Nu e căutat deocamdată. Nu e în fisier.
Receptionat. Multumesc.
Vezi, stiu ce faci. Stiu.
Crezi că n-o vreau, că doar am făcut-o bucăti...
si am ambalat-o, nu?
Asta ai făcut, Randall?
Nu. N-am făcut-o eu. Chiar încerci să mă superi? Bine.
Stii ce? Dă-i drumul. Fă-o. Nu te jena.
-Haide, calc-o. -Bine, la naiba. O s-o fac.
Si ti-o vînd ieftin.
Da. '83. Primul an cînd au pus pilot automat pe astea, băieti.
Oh, nu stiu. Probabil stii mai multe despre masini decît mine acum.
-Vrei să mă trisezi, Randall? -Nu, doar mă coplesesc cunostintele tale.
-Are un motor care sună bine. Nu, Otto? -4,1 litri.
-Injectie electronică? -Corect. Tu esti omul.
Mai dă-i putin. Mai dă-i putin.
-Da, asta e! -Hai, hai!
Puiule, nu fi asa rea! Da, asta e!
-Oh, asta a fost bine. -Da, o rupi, o cumperi, prietene.
Da, are ceva putere pe ea.
Bine.
Ne vedem mai tîrziu.
-E stabilit pentru diseară. -De unde stii?
Au consemn pentru toate unitătile care sînt în tură diseară.
-Ce voiai să faci cu asta? -Să-i dau la cap.
La cap? Următoarele 24 de ore,
toate privilegiile tale de a lua hotărîri sînt nule!
-Ai priceput? -Da, e ca lumea.
Evident sînt pe noi. Miroase pe aproape.
Dacă diseară ceva apare nelalocul lui,
vreau să opriti atacul si să plecati de acolo.
Si scapă de masina asta nenorocită!
-Care-i treaba, Kip? -Boby, ce faci?
Crezi că vii cu noi, dar nu vii.
Ce vorbesti, omule? Fac parte din echipă. Merg.
Nu, nu. Trezeste-te. Ajungi în puscărie sau morgă sau altă porcărie. Nu fi prost.
Si ce ar trebui să fac?
Ai văzut o cutie de mănusi de cauciuc aici?
Mănusi? Omule, n-ai nevoie de mănusi. Sîntem într-o eră nouă. Fii atent.
-Ce e asta? -Stai să văd laba aia pe care o numesti mînă.
Nu-i jeleu de gogosi, asa că nu-l mînca.
Noile tale amprente. Elvis s-a întors.
-Băiatu' are scoală, nu? -Da, ai.
Arată ca un Smurf de gheto.
Sînt un om rău.
Multumesc. Multumesc pentru că faci asta.
Tine-o asa. Gîndeste încet.
Ar trebui să trecem. Numai bine.
"Low Rider", Donny. Donny? "Low Rider."
OK, să-i dăm drumul.
Oh! Rahat!
Dă-mi lanterna aia. Aha!
Îti spun eu, eu sînt Omul. Ia, unde merge asta?
Găseste un mod de a intra aici. Ia--
Îti spun eu, eu conduc rahatul ăsta! Mai fă odată asta, si-ti dau--
Usurel, omule. Nu trebuie s-o iei personal.
Ah. Totul e perfect.
Bună, fetelor. Mereu am avut o slăbiciune pentru roscate.
Să mergem. Hai, puiule, miscă, miscă! Hai, hai!
Fă-ti vreja, puiule. Stiu că te pricepi la Ferrari. Fă-ti vraja.
Fata are îndemînare.
Esti bine?
-Crezi că reusim? -Nu stiu. E prea devreme să spun.
Diana, Tricia, Nadine si Rose sînt pe drum.
Bună treabă, băieti.
Al, spune-mi ceva.
Unitatea doi. Îmi pare rău, domnule, nimic încă.
Ticălosul.
Stiu că nu parchezi în fata mea.
Oh, nu. Nu văd nimic.
Bine. Trebuie să ne miscăm.
Ti-a părut rău vreodată de asta?
Pe naiba. Sînt Robin Hood, omule. Fur de la bogati si dau la cei care au nevoie.
La naiba. Donny!
Te-am avut. Te-am avut.
-Vrei să spui la săraci. Cleste.
Nu, cum am spus, la cei care au nevoie.
Pentru că, frate, avem nevoie de masina asta.
-Care-i treaba? -Esti nou, nu?
-Da. Cum ti-ai dat seama? -Ascultă, fiule. Ai mare grijă de masina asta,
si eu voi avea grijă de tine.
Uite ce. Las-o baltă. Iei alt costum din astea, bine?
-Fii binecuvîntat, fiule. -Ai nevoie de un consilier de modă.
Bine, puicuto. N-am venit pentru usă. Am venit pentru masină. Dă-ti fundul ăla mare jos.
-Hmm? Afară! La ce te uiti?
-Hei, omule, a fost floare la ureche. -Sînt un veteran, fiule.
Iesi din masină, cătea, sau îti zbor creierii!
-Cred că faci misto de mine. -Te împusc, la naiba!
La naiba!
Bou lenes ce esti! Orice cretin poate scoate arma la cineva!
Nu stii primul lucru despre furtul de masini! Băiete,--
Ai nevoie de o muză!
Stacy.
Shannon.
Laura.
Lindsay.
Rachel.
Hei, ia te uită.
JJ s-a întors. Dar e smecher. Îsi apără fundul.
Stati pe pozitii. Dacă se miscă,
îl urmăriti. -Receptionat.
Ce face? Ce-- Ce faci?
Tot asa de bine am putea să lăsăm geamurile si să facem cu mîna.
JJ, urmăreste-l. Bine? -Receptionat.
Haidem.
-Noroc. -Floare la ureche.
Unitatea unu, sînt unitatea doi. Astricky a aterizat.
Dacă se miscă, îi urmărim noi.
Noaptea trecută dubita era parcată patru case mai jos. Acum e la două.
-Avem companie. -Rahat.
E la masină.
Pasărea, vino înapoi.
-Fiti pe fază, unitatea unu. -Ce?
-Unde esti? -Unde crezi că sînt?
Sînt la cazinou, o agăt pe nevasta sefului. Ce vrei?
-Fetele sînt murdare. Pleacă. Fetele sînt murdare. -Ce?
Vreau toată lumea înapoi la garaj acum.
Oh, deci naste chiar acum?
Atunci mai bine am merge la spital, nu?
Ceva l-a speriat.
Nevastă-mea naste. Trebuie să --
Sînt emotionat! Nici măcar nu-i masina mea! Tocmai aici--
Se îndepărtează de masină.
Te văd.
Trage acolo.
Alo. Sînt Unitatea doi. I-am pierdut.
Bine, e timpul să vorbim iar cu Fuzzy.
Fii atent la asta. Chei codate cu laser care trimit un mesaj unui receptor...
din interiorul masinii.
Poti să-mi spui ce faci cu astea?
Da. Astea sînt de săptămîna trecută. Astea sînt de la lovitura trecută.
Cine e?
-Cheile, cheile, cheile! -Usurel!
-Acum dă-mi asta! -Ce s-a întîmplat? Ce s-a întîmplat?
-De unde ai luat astea? -Care-i problema?
Mercedesurile sînt mînjite! Sînt masini de supraveghere călare pe ele.
-De unde au venit? -Hoo. Tipul meu din Scotia. Acelasi pe care l-am folosit ultima dată.
-Acelasi tip pe care l-am folosit înainte. -Înainte de ce?
-Cînd am-- cînd am luat celelalte masini. -Celelalte Mercedesuri.
-Cristoase. -Castlebeck.
A luat un tip de la dealer si el a turnat. Asta s-a întîmplat.
Au rămas opt ore.
Si ce facem, stăm asa, adunati? Ce- ce se întîmplă?
Memphis, poate e timpul să ne gîndim la...
cum să-l scoatem pe pusti din oras, pentru că--
dacă nu-i nici un Mercedes, nu are rost să furăm celelalte masini.
-Asta e. -47 nu-i 50, Memphis. Stii că asta o să zică.
Da.
Hei, Memphis. Stii, mai avem cheile de la Mercedesul de data trecută.
Hei! Masinile alea sînt în garajul politiei.
OK? Garajul politiei. Vrei să mergem acolo si să ne apucăm de furat masini?
-Da. -Da, s-o facem. -Esti nebun.
-O s- luăm razna. Haidem. -Nu, Memphis, nu. Nu face asta.
Hei, sfinx, nu par suspicios, nu?
Otto, omule, cîinele tău cred că a mîncat cheile.
De obicei îi plac numerele de înmatriculare.
-Esti sigur? -Ce? Stai putin. Cîinele a mîncat cheile?
-Da. -Cum o să le scoti?
-Nu-i nostim. -O să--
Hei, hei, nici nu te gîndi, Sfinx.
În regulă.
Stii ce, Toby,
mă duc să văd dacă pot găsi niste, uh, Alpo si niste Ex-lax.
-În nici un caz, omule. -Cătel rău!
Înapoi la treabă.
Hei! Deschide usa.
-Ah, Isuse. -Grăbeste-te. Grăbeste-te.
-Termin-o, starule. Treci înăuntru.. Cristoase.
Si acum, omule? Ce mai e?
Fuzzy, nu m-ai sunat niciodată. Asa că acum vom sta aici jos...
pînă-mi spui tot ce stii.
V-am-- v-am spus tot ce stiam. Stiu asta,
pentru că am spus, "Asta e tot ce stiu."
Detectiv Drycoff, nu ti se pare că suspectul îsi calcă cuvîntul chiar acum?
Oh, ba da, detectiv Castlebeck, dacă prin călcarea cuvîntului...
întelegi faptul că refuză să coopereze cu un ofiter de politie.
O smecherie pe care am învătat-o la azilul de hoti de masini.
Poti să tii asta?
Nu, nu, nu. Nu refuz să cooperez. doar că--
D-da. OK. OK. Uh, umblă vorba că...
acel Kip Raines a luat slujba si a ratat-o. Uh, a ratat-o rău de tot.
Si cine a comandat treaba?
E comanda lui Raymond Calitri.
Drăgut.
Haide, haide, haide, haide.
Da.
Mai avem sase ore. Cîinele si-a făcut nevoile?
Toby si Freb îl plimbă acum.
-N-o să meargă. Nu se va întîmpla, omule.
Haide, cătel. Care-i problema, Hemi? Fă caca, cătel.
-Trebuia să fie o masină de fete. -Masină de fete, ce fel de fată conduce o Hemi "Cuda"?
Să-ti arăt.
Ruj de buze?
Se potriveste cu masina.
-Altceva? Fard? Rimel? -Data viitoare...
scot costumul de piele, tocurile înalte si desuurile roz pentru tine.
-Piele, tocuri înalte si desuuri roz. -Desuuri roz.
Desuurile roz au efect. Desuurile roz au efect.
Raymond Vincent Calitri a făcut cinci ani la South London pentru crimă.
-A emigrat în 1998. -Uită-te la asta.
Cămătărie si extorcare, mărfuri furate. Ha. Fatada lui e un cimitir de masini.
Va trebui să asteptăm.
Ei, te întîlnesti cu cineva?
Nu. Nu, am avut o fată cîndva.
-Era marfă. -Mmm. Si dacă era asa marfă, de ce ai părăsit-o?
Ti-am cerut tie să vii cu mine.
Nu, mi-ai cerut să fiu altcineva.
N-am vrut să văd oameni răniti. Voiam doar s-o lasi mai moale.
Ei, n-am putut.
Pentru că nu eram pregătit.
-Acum esti cinstit. -Da, sînt.
Pentru că nu era la fel fără tine.
-Scuzati-mă, domnilor. -Hei, boule, citeam aia.
-Vezi cum vorbesti, pustiule. -Ce se întîmplă?
-Ăsta e un dosar de crimă dintr-o investigatie criminalistică. -Bine.
Ne-a luat trei luni să găsim un magistrat care să ne dea voie să-i înregistrăm telefonul.
Nici o altă sectie nu se poate apropia de el, de resedintă sau locul de muncă.
Bine? Ati priceput? Să vă spun ceva, băieti.
Bine. Raymond Calitri cade pentru crimă de gradul unu. Prostilor.
Cui îi pasă de marele furt de masini? Serios.
Nu pot privi asta.
Haide, haide, haide. Fă-o. Termin-o odată.
Ce crezi că e mai excitant, să faci sex sau să furi masini?
Să faci sex sau să furi masini?
Hm. Ooh!
Uh.
Păi, uh, ce-ai spune, uh,--
să faci sex în timp ce furi masini?
Doamne, asta e o replică bună.
Oh, totusi nu merge la multe fete.
Mi-a scăpat. Îmi pare r--
Dar n-ai răspuns la întrebare.
Ei, vezi, problema este,
cum treci peste schimbător?
-Oh. Oh, asa e. Pentru că, uh-- -Pentru că îti stă în cale.
Pentru că n-ai vrea să întrerupi, uh, sincromesa. Asa e?
Sau transmisia de accelerare.
Cilindrul principal de cuplare.
Axul dublu cu came superior.
-Nu pot face asta. -Stai, stai. Doar sase în linie,
carburatoare Weber triple...
fiecare sudată de structura celeilalte.
Oh, e timpul de lucru.
Bune frîne. Tot frîne bune.
-Nu se întîmplă nimic. -Poate are indigestie.
-Ei, tipule, îi mai dăm niste Ex-lax. -Deja a mîncat două.
-Hei, omuletule. -Oh, omule.
Credeam că ti-am spus că ăsta e domeniul nostru. Ce, vrei să faci vreo schimbare?
Nu vrem să avem de-a face de loc cu domeniul vostru.
Nu vă convine unde locuim?
Oh, nu, e ca lumea pentru voi. Adică, doar nu-i pentru noi.
Aha, acuma crezi că sînteti mai buni ca noi, nu?
-Poate ar trebui să te tăiem, păpusă? -Hm--
-Tipule, cheile. Freb. -Scuzati-mă o clipă, băieti.
Omule!
-Ah, am să vomit, la naiba. -Omule, e dezgustător.
Ce soi de pervers se excită jucîndu-se cu rahat de cîine?
Uite, omule! Le-am luat! Toate trei, omule.
-Voi sînteti bolnavi. -Le-am luat!
Trezeste-te, omule. Fii atent la asta.
De cîte ori ies cu Volvo-ul în Beverly Hills, ei strîng rahatul.
-Nu avem nici un Volvo aici. -E un Volvo aici. Stiu eu.
-Mi-au spus mie-- -Stai un pic. Stai, stai.
Ce încerc eu să-ti spun e că nu sînt Volvo aici.
Atunci dă în cărti, fă ceva. Găseste-mi Volvo-ul!
Sphinx. Sway.
Trebuie să fie undeva aici. Verifică, omule.
Stai, stai. Nu-i nimic aici. Uite.
-Mai e una-- -Nu, nu! Uh-uh, hei! Uită-te la asta.
Uită-te la ea.
Uite ce e, îmi pare rău. Nici n-ar trebui să fiu aici.
Hei, uh-- am o micută care mă sună pe pager chiar acum.
-Asteaptă-- Trebuie să ies de aici. Timpul e bani.
Asta e cea mai proastă zi din viata mea.
"Detectiv Castlebeck. Cioburi de sticlă...
din depozit, de la un bec cu lumină neagră...
disponibil la orice magazin local."
Perfect.
Ce naiba caută un bec cu lumină neagră...
într-un depozit din Long Beach?
Vino cu mine.
-Vezi sticla asta aici? -Stai să ghicesc.
-Lumină neagră? -Lumină neagră.
Ia peretele ăla. Eu iau peretele ăsta.
-Tii minte anii saptezeci? -Eram prea tînăr, slavă Domnului.
Lumina neagră era furia atunci.
Stii, aveau cerneala asta, markere magice.
Se vedeau doar sub lumină neagră.
Deci dacă ai o multime de informatii pe care nu vrei să le aibă si altcineva---
-Ca o listă de cumpărături cu masini? -Te-ai prins. Oho!
Da. Da!
Uite lista noastră.
E o listă mare. Nu ne putem ocupa de toate masinile astea.
Poate nu trebuie. Eu zic să ne concentrăm pe cele mai rare,
si să sperăm că avem noroc.
Să aducem pe cineva să se ocupe de asta. Noi doi o luăm pe asta din freapta ei.
'67 Shelby Mustang.
-Nu pot fi decît vreo cîteva în oras. -Da.
Dar de unde stii că n-a furat-o deja?
Oh, dacă-l stiu bine, o va lăsa pe asta ultima.
-De ce? -I-e frică de ea.
Hei, băieti. Eu sînt.
-Oh, omule. Ce faci? -Vreau să vin cu voi la un furt.
Haide. Să mergem. Mai tîrziu. Haidem.
Hai, hai, hai.
-Ce e cu tine? Haide!
Hei, chemati paza! Cineva fură masina!
-Hai, hai, hai! -Ce faci?
Ar trebui să te las pe mîna lor. Stii asta? Ce naiba ai?
Hei, Sfinx. Fii atent, băiatul are SARPE pe număr.
Ei, Sarpele va trebui să-si tîrască fundul la autobuz dimineată.
Politia. Trebuie să cercetăm încărcătura pentru o masină.
Dati-i drumul.
Fii atent, tipule. Uite niste muzică de călăreală.
E diferită de rahatul ăla pe care-l puneai tu. Ia ascultă.
Îti place asta. O simti? O simti?
Stiu că o simti.
Oh! Sarpe! Ia chestia asta de pe mine!
Sarpe! Sarpe! Sarpe!
Ia chestia asta de pe mine, omule! E un sarpe!
Încearcă să mă omoare, omule! Ia chestia asta de pe mine!
Cîte unul mereu vrea să omoare un frate. Omule, asta e rău.
Ce naiba faci? Ia sarpele!
-Foloseste frînele! -Asta fac!
Sarpele se tîrăste în fundul meu, omule!
Sarpele mi-a intrat în fund!
Sarpele o să-mi mănînce rahatul!
Doamne, iubesc masina aia. Bine. Două doamne, ajunse acasă cu bine.
Trage de Vanessa, iar Bernadine m-a scos la o plimbare.
Cîte sînt?
-Patruzeci si opt. -Da!
Dar Mirror si Sfinx au avut vizitatori neasteptati.
-Castlebeck? -Asa cred.
-E totul în regulă? -Da, da, sînt bine.
Sînt pe drum spre Otto. Donny si Freb sînt deja acolo.
-Dar Kip si Tumbler? -Nimic încă.
Ne-am rătăcit în periferie. La naiba, unde sîntem?
-Cum adică? Nu stii unde mergem? -Pe unde e iesirea?
Nu stiu unde sînt. Totul mi se pare la fel.
Nu stii unde mergi?
Ăla e un politist. Nu, e un politist de închiriat.
-Încetineste. Încetineste. -Întoarce la 180 de grade.
Oh, omule, sîntem în mare belea.
Urmărim Cadillacurile furate
care merg spre vest pe Murray Drive.
-Au blocat drumul, Kip. Oh, rahat. -Fii atent la blocadă-Hai, hai!
Hai!
Oh, omule. Fir-ar al naibii.
-Oh, rahat. Oh, rahat. -Am nevoie de ajutor, omule.
-Ce? -A fost împuscat! Oh, rahat.
-Nu mă atinge! -Trebuie să mergem la spital, omule!
Oamenii pun întrebări în spitale, Kip.
-Mergi la spital! -Gîndeste putin. Sîntem într-o masină furată!
Asta nu arată bine.
O să fii bine.
-Oh, Doamne! -Ce s-a întîmplat?
-Am dat de o patrulă. -S-a ascuns în dubă. Nu stiam că e acolo.
Trebuie să te ducem la un doctor, soldat. Stiu eu unde să mergem.
-Să-l ducem la o masină. -Nu! Au!
Stai în spate. Întinde-te în spate.
Tumbler, tu si Kip duceti ultima dubită la Otto.
-Esti bine? -Da, mergeti.
-Ce faci? -Mă duc cu el.
-Dacă ceva nu merge bine, atunci-- Haidem!
Mă ocup eu de el.
Să terminăm asta.
-Care-i treaba? -Care-i povestea cu Humvee-ul ăla?
-S-a dus. -Cadillac-ul?
La fel. Unde mergem?
Singurul Shelby '67 din zonă e înregistrat...
pe un loc numit International Towers din Long Beach.
Să mergem la Long Beach.
Stiu că am avut o problemă, Eleanor,
si că problema a fost destul de urîtă, dar îti promit--
ai grijă de mine, am grijă de tine.
Rahat.
Usor sau greu, Raines. Usor sau greu?
-Hei! Cred că a ales calea grea.
Perfect.
1-B-11. Urmărim un Ford Mustang '67, gri.
-Semnul ăla era "Nu intrati." -Da. Ai observat, nu?
-Isuse! -Tine-ti bine pantalonii.
Suspectul merge spre est pe Strada Patru.
Corectie. Acum nord pe Principală.
Miscă! Pleacă naibii-- Miscă-te odată!
Pleacă de acolo!
Aha, vrei s-o faci pe nebunul cu mine?
Hai, băiete.
1-B-11. Unitatea 3 implicată într-un accident la intersectia St.Vincent cu Sapte.
Către toate unitătile, suspectul a intrat în controlul traficului adiacent cu autostrada 710.
-Unde e unitatea aeriană? -Cer unitatea aeriană. Aceeasi pozitie.
Air One. Sîntem deasupra urmăritului.
Suspectul merge spre sud cu 90 de mile pe oră.
Rămîi cu el, Air One. -Sînt călare pe el.
-Suspectul a mărit viteza la 120. -Mentine contactul vizual, Air One.
140 de mile pe oră.
-Nu-l pierde. -Ăsta e un A-Star, domnule, nu un Apache.
Unu-cincizeci. Unu-saizeci.
-S-a dus. -Dumnezeule!
-Tipul ăsta conduce, nu glumă. -Ce, ce?
Probabil e mai mult meritul masinii.
Hei, cît e ceasul?
7:30.
Cred că trebuie să te scot din oras, ceva.
Fratele tău e cel mai bun hot, dar nu stiu dacă o reuseste pe asta.
Eu nu sînt ca fratele meu. Eu nu-mi abandonez prietenii.
Oh, omule. Ar trebui să te bat la sînge, băiete.
Stii, tu crezi că fratele tău a fugit, nu?
Mai bine ai afla povestea corectă.
Ei, dă-i drumul, atunci. Corecteaz-o.
Maică-ta i-a spus să plece.
Stia că dacă Memphis rămînea, mergeai pe linia asta.
Te-ai fi alăturat echipei lui.
Dar ea i-a spus să-si ia catrafusele si s-o steargă.
Iar el a făcut-o, crezînd că-i cel mai bine pentru tine.
Ne-a părăsit pe toti. Pentru tine.
Cred că oricum nu era mare scofală pentru el.
Nu era mare sacrificiu, să lase în urmă tot ce stia.
Si după sase ani, nu-i viata frumoasă?
Ai devenit hot de masini oricum. Ce zici de asta?
L-am sedat. Doarme.
Va fi bine.
E doar o zgîrietură, Eleanor. Poate fi reparată.
Nu, nu, nu, n-o face.
Nu-mi face asta. -Nu-- Nu face de astea cu mine.
Nu face-- Nu, nu-- Nu, porneste!
Porneste, porneste, porneste. Haide. Haide.
-Am nevoie de tine, Eleanor. Am nevoie de tine acum.
Către toate unitătile.
Vehicul suspect se îndreaptă spre sud pe Bd. Henry Ford.
Ar trebui să dăm peste el la Ocean Avenue la capătul podului ăsta.
Uite-l. Uite-l! Aha!
Te-am prins, Raines! Te-am prins, băiete!
Asta e. Tine-o asa.
Hoo! Rahat! Rahat.
1-B-11, fii atent. Suspectul se îndreaptă spre vest.
Mergeti spre est la interceptie.
1-B-11, mentine cursul. Suspectul se îndreaptă în directia voastră.
1-B-11, e la capătul docului si întoarce spre voi.
Stai! Stai asa!
Oh, rahat.
Miscă, miscă!
E în regulă?
-Cum te simti? Esti bine? -Da.
-Esti bine? Stai linistit. Esti bine? -Cred că da.
Esti sigur? Pentru că tocmai ai trecut printr-un zid.
Turnul Long Bridge, aici e Politia LA. Air Unu în urmărirea unui suspect,
cer permisiunea să traversez aeroportul.
Negativ, Air One. Se apropie un avion la aterizare.
Mentineti pozitia.
Repet, nu intrati în spatiul aerian al aeroportului.
Hei!
Ăla are un picior rupt!
Uite-l. Uite-l.
Iesi din masină!
Raines!
-Unde-i, uh-- Unde-i Memphis? -Nu stiu, omule.
-Nu s-a întors încă. -Cum adică, nu s-a întors încă?
E ora 08:00.
-Atley. -A trecut timpul, Atley.
Am 49 de masini. E cu una mai putin decît s-a cerut.
-Adu pustiul, si rezolvăm asta. -De care pusti vorbesti?
Ei, stii tu. Pustiul Cincinatti, Billy Pustiul. Tu de care crezi că vorbesc.
Oh, vai, nu stiu. Cred că voiai să spui Kip Raines.
Vai, cred că ai dreptate.
Da. Ei, stii, e ceva nostim. Ticălosul ăla a fugit.
-Găseste-l, Atley. -Ei, si dacă nu-l pot găsi?
Atunci fratele mai mare ia vina pentru esec. Nu contează pentru mine.
Un Raines sau altul e la fel de bun.
Tică--! Doar-- Ei, stii, cred că-i poti multumi fratelui mai mare.
Cred că tocmai ti-a luat locul sub ghilotină.
Scuze, amice. Am terminat aici.
-Nu, n-am terminat. Asta e numărul 50. -Ai întîrziat.
Să ti-o trag. Dacă nu-ti convine,
rezolv-o cu Calitri.
-Ai întîrziat. -Stai. Vrei să ne certăm pentru 12 minute?
Tocmai am furat 50 de masini pentru tine într-o noapte!
Bine? Sînt putin obosit. Sînt putin agitat.
Si cred că merit putină apreciere.
Am spus 50 de masini, nu 49 si jumătate.
49 1/2? Nu-i asa rea, omule. Ce are? Stii, cu niste vopsea si, uh--
Niste fibre de sticlă. Da, într-adevăr.
Si pretul pe ea e 60, 70, să zicem 80.
Asa că ia 80, bine? Scazi 80 din 200. Bine. Si facem afacerea.
Scazi 80 din 200 si sîntem chit.
S-a făcut.
În regulă. Bine. Si chestia cu fratele meu s-a terminat.
S-a terminat.
E gata. S-a terminat.
Gata. Terminată.
Nimeni nu mă insultă. Nimeni nu-mi pune pistolul la tîmplă.
Omoară-l. Toacă masina.
Bine. Unde stă Raymond Calitri?
Exeter Salvage cu Steel. E pe apă. De ce, mergem?
Pentru că stii, criminalistica ne-a dat ordin clar să nu ne băgăm.
La naiba cu criminalistica.
Unicorn.
-Ce? -Nimic.
Deci, unde v-ar place, domnule?
În cap sau în piept?
-În piept. -Plăcerea e a mea.
Hei, stati putin, băieti! Stati asa.
-E o mare schimbare de plan aici. -E destul de aproape, Atley.
Ce faci? Nu, nu, nu!
Am spus să te opresti acolo, Atley!
Nu, nu. Calitri m-a trimis să te întreb ceva.
Bine? Toată lumea va fi bine. Am acoperit-o.
Scoate-l pe fratele meu de aici.
Hei.
Ai gresit punînd un pusti să-ti facă treburile murdare.
Ai făcut o greseală si mai mare că l-ai pus pe fratele meu.
Iar acum, ai făcut cea mai mare greseală încercînd să mă omori.
-Nu. Fii atent cu aia. -Asta?
-Pune-o jos. -Asa e. Ai tu ceva cu lemnul.
Doar pune-o jos.
Nu! Nu!
Nu!
-Nu! -Oh, nu.
-Psst. -Sînt bun.
Doamne! Isuse!
Doamne.
-Cine esti? -Sînt ofiter de politie. Nu vrei să faci asta acum.
-Ba da, vreau. -Ascultă-mă.
Iesi cu mine de aici, ai sanse Mă ucizi-- ia gîndeste-te la asta--
Sînt ofiter de politie. Viata ta va fi terminată.
Nu, ai înteles gresit. Dacă te omor, viata ta e terminată.
Nu-i chiar asa rău. Funeraliile la televizor. Toată lumea acolo, la patru ace.
Gardă de onoare. 21 de salve si drapelul peste sicriu.
Va fi cea mai mare zi din viata ta.
Sînt prins în mijlocul unei dileme morale, Randall.
Ai făcut orasul zdrente în escapada asta mică a ta. Tu si Eleanor a ta.
Dar înteleg ce te-a adus înapoi aici.
Dragostea de frate e dragoste de frate.
Mi-ai salvat viata, nu-i asa?
Asa că ce o să fac?
E alegerea ta, detectiv.
Pleacă de aici, Randall. Curăt eu aici.
Du-te, Randall, pînă nu mă răzgîndesc. Du-te.
Oh, e un container la docul 14.
Poate ai vrea să-l verifici.
Oh. Fii atent. Poate un bucătar arătos si muncitor să capete o bere?
Haide, Tumbler. Tu n-ai făcut nimic. Dă-mi o bere, puiule.
Bine, Memphis, băieti, mîncare! Multumesc, domnule.
La naiba.
-Au, au. -Stai, stai, stai.
Bietul Toby. Se pare că îl doare rău de tot.
Dacă aia e durere, poti să mă împusti cînd vrei.
Sexy, sexy.
Dacă această rană neplăcută...
v-a luminat cumva pe ceilalti...
referitor la groaznicul sfîrsit în viata criminală...
si v-a inspirat să vă schimbati viata,
atunci rănile lui poartă o noblete si glorie supremă.
Ne putem considera norocosi.
Tu spui "Bietul Toby."
Eu spun, "Bietii de noi."
-A vorbit. -Da.
Hei, tipule, credeam că esti din Long Beach.
Hei, Memphis. Hei.
Am ceva pentru tine.
-Ce e? -Deschide-l.
Chei. Cheile sînt bune. Ce fac cu ele?
Hei, atentie. Fiti atenti aici.
Înăuntru. Haidem. Toată lumea, haideti. Să mergem.
Doamnelor si domnilor, am marea plăcere...
să vă prezint--
-Oh, Doamne. Oh, Doamne! -Poftim. Eleanor.
-Ce? Ce? E Eleanor. -Ce zici de asta?
-Uită-te la fata lui. -E a ta.
Acum e un hîrb, dar dă-mi două săptămîni si va arăta ca...
un fluturas în zbor.
-Doar n-ai-- -Oh, nu, nu, nu.
Am, uh-- am făcut elicopterul bucăti pentru asta.
Sînt coplesit.
Mi-ai cumpărat o masină.
Ei, da, stii. E un semn al recunostintei mele pentru, uh--
Pentru tot.
Asa trebuia.
Asa trebuia. Corect.
-Da. -De ce nu intri să faci o plimbare?
Stiu ce ai făcut.
-Si îti multumesc. -Ne vedem mai tîrziu.
-Mergi la o plimbare? -La naiba, da.
Oh, nu-mi face asta.